表題のとおりです。ことえり＋MacOS X標準のMail.appを同時に使うと、ことえり4からの新機能（迷機能）でMailの中の単語を自動で覚えてくれる、と。でもね、そんなん覚えなくても良いです、というようなアホなカタカナ語などがほとんどだったりする訳で、しかもCPUリソースほぼ使い切りでやってくれるもんだから、これはもう、アホか！？としか言いようがない。で止める方法も基本的にはない。。。。いちいちプロセスを落とすのも面倒だしってことで結局実行権を剥奪する事に。
/System/Library/Input Methods/Kotoeri.app/Contents/Support/DictionaryTrainer
にあるので、terminal.appで chmod -x する、と。これで様子見だな。これで駄目ならやっぱりATOK2008に移行だなぁ。